fordította: lapishun
- Jól van.
- Hagyjuk a színjátékot!
- Helyette...
kezdjük el igaziból!
- Tényleg kedvelsz?
- Nézz mélyen a szívedbe, s lásd kik vannak benne!
- Milyen családtagok és milyen nő foglalja el a helyet benne!
- Beszélnünk kell!
- Hagyj békén!
- Nincs semmi Eun Ha Won és Kang Hyun Min között.
- Már tudok róla. Nem erről van szó.
- Akkor..
miért jöttél ide?
- Én sem tudom pontosan. Hogyan tekinthetnék barátként rá?
- Történt köztetek valami?
- Megyek. Egyedül szeretnék lenni.
- Egy autogramot légyszi! - Ne menj!
- Neee!
- Aúúú... - Mi a baj?
- Jól vagy?
- Ó, a CNBlue! - Hol?
- Most mit csináljunk? Egy halom lány van odakint!
- Fenébe, ez így nem lesz jó!
- De van ötletem, hogy juthatnál ki.
- Komolyan? Mi az?
- Ki ez az X lábú bénaság?
- Fenébe!
- Hé! Nyisd ki, én vagyok az!
- Fenébe már!
- Én vagyok! Én vagy az, Seo Woo!
- Seo Woo? - Nyisd már ki!
- Szállj be!
- Minek öltöztél fel így?
- Indíts! Gyerünk! Indíts!
- Jól van.
Hong Ja Young
Merül a telefonod!
- Mi értelme a vadiúj egyenruhának a ballagás napján?
- Istenkém, istenkém! Hát milészen szegínykémmél, csípős lesz az íszaka!
- Nem kisasszonkának való az íszaka!
- Ma reggel bukkant erre, igaz?
- Ja.
- Hova ment?
- Megyek, megkeresem.
- Nem láttad Ha Wont?
- Nem.
- Egy kicsit sem aggódsz érte?
- Nem érdekel.
- Hogy lehetsz ilyen érzéketlen? Mégiscsak velünk élt!
- Érzéketlen tuskó vagy!
- Végre rájöttél. Helyes.
- Hova mész?
- Megkeresem Ha won kisasszonyt.
- Veled megyek.
- Miért?
- Mert a barátja vagyok!
- Jól van. Menjünk!
- Ráadásul Kang Hyun Min is felszívódott,
miután akkora felfordulást csinált az iskolában.
- Ő az, igaz?
- Azta!
- Mi történt?
- Másképp szoktak rám mutogatni.
Jung Hoon: Láttad már?
- Mindent elmondok.
- Csak te jársz a fejemben.
- Hagyjuk abba az egészet!
- Ha Won kisasszony nem járt erre?
- Ha Won?
- Nocsak, elment meguktól?
- Nem.
- Pedig mekkora hűhőt csapott a kivételes státusza miatt.
- Végül mégiscsak kidobták, vagy mi az?
- És még azt hitte, joga van gazdagok közé keverednie.
- Jó megjárta...
Szöul, Gangnam-gu, Shinsa-dong, 548-23
Hong Ja Young, a kávézóban dolgozó barátnő.
- Legalább egy barátod van: Eun Ha Won.
- Hmm.. olyan ismerős a neve.
- Elnézést, dolgozik itt egy Hong Ja Young nevű lány?
- Én vagyok az!
- Sajnálom... bocsáss meg...
- Én vagyok Hong Ja Young!
- Oppa!
- Ó... tényleg?
- Megint összefutottunk.
- Öö... igen.
- Ami a suliban történt...
- Nem mondom el senkinek. Ígérem.
- És meg is tartod, igaz?
- Köszi, kislány! - Szivcsi.
- De... miért jöttél ide?
- Ó.
- Nem járt itt Eun Ha Won véletlenül?
- Nem, nem járt itt.
- Nem tudod, hova mehetett?
- Elzavarták otthonról és nálunk sincs.
- Akkor nem csoda, hogy nálam akart aludni.
- Hogy rúghattok ki valakit, akinek nincs hova mennie?
- Nem... nem... félre érted.
- De ez elég gáz. Semmi pénze nincs.
- Ejj, há mínem lehet egy csendes nap amit nem vágnak gajra ezek a csirkefogók?
- Végre kezdett egyenesbe gyünni minden.
- Biztos elege lett ezekbű az anyaszomorítókbó és elment az én kisasszonykám.
- Istenkém!
- Már elmúlt vacsoraidő, úrfi! Nem gondoltam, hogy lesz itt valaki.
- Máris elrakom eminnen ezeket.
- Eun Ha Won volt?
- He?
- Aki a virágokat hozta.
- Igen.
- Hogy találta ki az úrfi?
- Úgy gondóta, hogy az úrfik lógatják majd az orrukat
az évforduló miatt.
- De színes virágok mígsem lettek vón illendők,
így aszonta, hogy mínem veszünk egyszerű fehér rózsákat asztaldísznek?
- A kiasszonka sok mindent élhetet át, így sok okos gondolat van a fejiben neki.
- Mi lészen véle, hogy odakün sertepertél a hideg iccakába?
- Mi lészen, ha nem tanáják meg?
- Mi lészen, ha valami ebadtaság történik véle? Úrfi?
- Úrfi?
- Vigye el az ördög! Há kihez beszílek?
- Miből gondolod, hogy itt majd jó lesz neked?
- Azért jöttem, hogy megvédjem, ami fontos nekem.
Yoon Sung
- Igen?
- Ott sem volt. És te?
- Ó, valóban?
- Jól van.
- Hol a fenében vagy...Eun Ha Won?
Hol vagy? Nem vettem észre, de hiányod..
nagy űrt hagyott hátra.
Hol vagy?
- Igen. jajjangmyun a legjobb vacsora ballagásra!
- Jó étvágyat!
- Apa, pörköltöt is rendelhettél volna!
- Anya, diétáznom kell!
- Egyél csak, anya!
- Nagyon finom ez a jajangmyun.
- Anya...
nem mehetek egyetemre.
- Sajnálom.
- Hé!
- Miféle lány zabál fel három tál tésztát egymagában?
- Ne egyél szemetet, gyere szépen haza!
- Azért jöttem, hogy hazahívjalak.
- Haza?
- A Fellegvárba.
- Miért nem érted, amit beszélek?
- Ó, szóval oda...
- Nem mehetek oda vissza.
- Én...
végül elmentem.... a templomba.
- Tessék?
- Csak annyi, hogy nem buktad el a hülye küldetésed.
- Komolyan?
- Te hagytad anyám urnája előtt a fehér rózsát, igaz?
- Ó...
- Hát.. végülis az anyukáink szomszédok.
- Ezért.
- Én is rózsát tettem
apám sírjára.
- Ez az pupák! Ügyes vagy!
- Nagyon ügyes!
- Elég lesz!
- Akkor együtt megyünk haza megint?
- Gyere akkor!
A hívott szám jelenleg nem elérhető...
- Még mindig ki van kapcsolva.
- Hol a pokolban van és mit csinál?
- Megyek, leellenőrzöm a közeli szaunákat és moteleket.
- Vajon vacsorázott?
- Megjöttem.
- Mi van?!
- Hol voltál? Tudod mennyit aggódtunk érted?!
- Megjöttem.
- Épp ideje volt már! - Isten hozta!
- Úgya, úgya! Itt a helyed!
- Azt mondtad, nem érdekel.
- Mind rám vártak?
- Még szíp! Mindenki érted aggódott!
- Ettél rendesen?
- Igen, ettem.
- Nem hiszem én aztat! Megyek rittyentek valamit!
- Ez az! Nincs magánál jobb!
- Végre megjöttél, örülünk mind, hogy megjöttél,
lógott mindenki orra, na nem mintha hiányoztál volna.
- Yeah...
- Mi az?
- Kang Seo Woo, igazán meghatódtam.
- 49 nem fogadott hívás tőled?
- Bocsi. - Miért?
- Elnézést kérek mindhármunk nevében.
- Belerángattunk a családi ügyeinkbe.
- Hé, ugyanmár?
- Mit sajnálkozol, hogy ha 49-szer hívsz közben?
- Ki kellene tennem a netre és büszkélkednem vele!
- Mindenki engem irigyelne!
- Mit szólsz? Ha?
- Eszedbe ne jusson!
- Tartanom kell magam a látszathoz. Töröld ki szépen őket!
- Nem akarom! Nem akarom!
- Nem akarom! - Hé!
- Feltöltöm és népszerű leszek!
- Hagyj békén! Hagyjál!
- De nem semmi lány vagy, Eun Ha Won!
- Úgy utasítottad vissza Kang Hyun Mint, mint még senki!
- Honnan tudsz róla?
- Nem tudtad?
- Mindent elmondok.
- Csak te jársz a fejemben!
- Hagyjuk abba az egészet!
- Biztos nagyon megdöbbenhetett. Még sosem utasították vissza.
- Most pedig mindenki ezt a videót nézi.
- Nem kell aggódnod, biztosan mással vígasztalja magát valahol.
- Túl kemény voltam vele?
- Imádom! Végre valaki, akit pénzért nem lehet megvenni!
- Az ország legszemetebb gazdagja!
- Végre valaki, aki nem dől be egy csinos arcnak!
- Következő életedben szüless inkább bogárrá, úgy nagyobb sikereid lesznek.
- Fenébe is!
Ajánlott videók: Kang Hyun Min a visszautasított pöcsfej.
elérhető felirat: kínai, japán, angol
- Tényleg kedvelsz?
Nézz mélyen a szívedbe, s lásd kik vannak benne!
- Milyen családtagok és milyen nő foglalja el a helyet benne!
- Mi ez? Mitörténik?
- Még esnie is kell?
- Kang Hyun Min!
- Mi a fene... ennyire megviselte?
Kialudtad magad?
Nem.
Éhes vagy?
Ne játszd túl!
Hallottam, csak eljátszottátok az eljegyzést.
De legalább most már nem nézhetsz át rajtam!
Köszi.
- Megállj!
- Mi az? Mi baja a szemednek?
- Nincs rajtad semmi fura, igaz?
- Végre visszatértél a rendes önmagadhoz, ugye?
- Miről beszélsz? Mikor nem voltam én önmagam?
- Már kezdtem félni tőle, hogy egyenruha fétised van, vagy valami.
- Muszáj elrontanod a kedvemet?
- Ó.. milyen remekel nézel ki ma!
- Jól haladtál a daloddal?
- Nem, valami sokkal jobb történt!
- KOmolyan? Mi az? Mi az, Seo Woo?
- Mi az?
- Úgy hiányzott a főztje, már csak ezért is megérte visszajönni!
- Kész lakomát tettem az asztalra, mit legyeskedsz akkó itten?
- Itt szeretek enni. Itt sokkal otthonosabb!
- Ha ott eszek, nem érzem otthon magam.
- Jó reggelt, egyen velem!
- Nem, köszönöm.
- Azt akarta mondani, hogy "persze, szívesen eszek veled"!
- Nos... - Mondja szépen, Ááááá!
- Finom, mi?
- De... amúgy...
- Nem tűnt Kang Hyun Min túlságosan letörtnek?
- Nemrég futottam össze vele a kertben, nem sok mindent tudok róla mondani.
- Aa... tényleg rendben lesz?
- Ki fogja heverni, ne aggódjon.
- Ó, biztos az a vidijó bántja a fejit!
- Új becenevet is kapott, bár nemtom mit jelent...
- Gazdag pecsfej... pecsfej... pecsfej..
- Azonták pecsfej...
- Lehet picit tovább fog tartani.
Megszületett a modern Hamupipőke!
Úgy irigylem! Tényleg udvarol neki Kang Hyun Min?
Biztos megmentette az országot előző életében.
A lottó főnyeremény helyett én is inkább Kang Hyun Min valomását választanám.
Úúúgy irigylem!
- Mi a p... mit csinálsz?
- Nézd meg! Eun Ha Wont mindenki Hamupipőnek vagy minek hívja!
- Minek kellett világgá kürtölnöd?
- A saját sírodat ástad meg.
- Honnan tudhattam volna, hogy ez lesz a vége?
- Az egész arcom olyan lett!
- Nézd meg mit csináltál!
- És akko! Menj mosd meg a fejed acetonnal!
- Hé!
- Még fejeztem be a lábadat!
- Bánom is én! Hagyjál!
- Balszerencsét hoz, ha nem fejezzük be!
- Pokolba is! Mindez Eun Ha Won miatt van!
- Fenébe!
- Azt mondtad, balszerencsét hoz.
- Jól van.
- Ji Woon hagyta az apja sírjánál.
- Tudja, mit jelképez a fehér rózsa?
- Tiszteletet.
- Látom, ebben is járatos.
- Sokat tanulhatnának magától a fiúk.
- Mi ez?
- Nyissa csak ki! Egy kis ajándék.
- Tekintsen rá vakációként, amit jutalmul kap.
- Úgy látszik, nem hagyományos vakáció lesz.
- Az embereket összehozza egy utazás élménye.
- És kivel utazok?
- Elviheti magával a fiúkat, vagy bárkit, akit szeretne.
- Komolyan?
- Persze.
- Akkor elhozhatom a 37 osztálytársam?
- Hát... pe... persze.
- Csak vicceltem.
- Ezúttal valami nagy változás lesz, igaz?
- Igen, úgy tűnik.
- Így van, mutassa meg, mire képes, Ha Won kisasszony!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Itt vagyok a ház előtt, azt hittem szabadnapos vagy.
Jang Chungdam-dong
- Adjam oda a telefonját, asszonyom?
- Igen.
- Haló?
- Igen. Igen.
- Az ő korában.... amíg fiatal, megteheti.
- De nem szeretem, a túl szép lányokat.
- Megértett, igaz?
- Nem lenne jó, ha azelőtt beleesne, mielőtt igazán megismerné.
- Így van. Bízok önben, Jang úr.
- Nem kell több lány!
- Az első legyen az igazi!
- Jól van. Kérem rendezze el! Igen.
- Képzeld, az elnök felesége vakrandit szervez az elnök unokáinak!
- Micsoda? Vakrandit?
- És mi lesz velem?
- Mi lesz ha beválik, közben meg még egyik sem találkozott velem?
- Nyugi, tudod, anyád mindent megold!
- Megszereztem a számát a közvetítőnek.
- Komolyan?
- Csak annyi dolgunk van, hogy téged ültetünk be a lány helyére.
- Nem nagyszerű anyád van?
- Te csak álmodozz szépen,
s készülj fel, milyen lesz egy Kang fiúval a randi!
- Rendben?
- Vajon melyik lesz? Lehet, hogy Kang Hyun Min, igaz?
- Istenem!
- Ne felejtsd az arcmasszázst, ha hazajössz!
- Látod, megteremtem az alkalmat!
- Jó anyám, főzzek vacsorát?
- Csak acetonról gondoskodj lányom!
- Anyád mind elhasználta a reggel!
- A fiúk vajon el akarnak majd velem jönni?
- Szerintem lehetséges, ha a kisasszony hívja őket.
- Ugye, hogy így van?
- Halló, Lee Yoon Sung vagyok.
- Nem, köszönöm.
- Viszhall!
- Vedd már fel!
- Ó! Haló?
- Miért nem veszed már fel?
- Minek hivogatsz, ha egy házban élünk?
- Hol vagy már...
- Mikor jöttél meg? - Épp most.
- Szeretnék kérni valamit.
- Utazzunk el! Mindannyian!
- Na! Biztos jó lesz! Jókat eszünk, várost nézünk, szórakozunk!
Eun Ha Won
- Letettem.
- Ja Young!
- Tudom, hogy egy csomó holmid hiányzik.
- De mi történt pontosan?
- Kang Seo Woo egész idág eljött utánad.
- Hát... volt egy kis félre értés.
- Akkor most már visszamentél a Fellegvárba?
- Igen.
Érettségi bizonyítvány
- Hál' Istennek. Megmutathatom anyának.
- És beszámolhatsz a felfordulásról is, amit okoztál.
- Nem is volt nagy felfordulás!
- Ne vigyorogj, úgy nem tudok rád haragudni.
- Miért?
- Köszi, barátosném!
- Tudod... nem tartozol köszönettel.
- Az a helyzet...
- Azta... Mi ez?
- Ez Kang Seo Woo?
- Így sikerült megszöknie az iskolánkból a lányok elől.
- Én terveltem ki az egészet.
- Így ment ki?
- A szívem is beleremeg, ha arra gondolok,
Seo Woo abban az egyenruhában ment ki, amit három évig hordtam!
- De nem túl fura ez? Szinte beteges!
- Miért lenne az?
- Bajban lennék, ha bárki látná!
- Ja, őrizgesd csak! A gyerekeidnek majd megmutathatod.
- Ja Young! Átküldenéd őket?
- Miért?
- Azt hiszem, jó hasznát venném nekik.
- Miért?
- Csak nem valami beteges dologra kell?
- Dehogy is! Csak küldd át kérlek!
- Nem. Soha.
- Akkor te is eljösz.
- Hova.
- Nem fontos. Valahova.
- Remélem nem meztelen fotói vannak róla.
- Nem, nem!
- A fene essen bele!
- Egyedül jöttem, ahogy kérte.
- Hol a cucc?
- Mondja, mit akar?
- Ettől még a meztelen fotók is jobbak lennének.
- Semmi különöst nem akarok.
- Ahogy gondoltam.
- Mégis mennyire gondolt? Mennyit akar?
- Mennyit? - Nem pénzt akarok!
- Mi?
- Csak mondják le Seo Woo összes programját a hétre!
- A hétre? Egy pillanat.
- Lássuk csak...
- Egyel meg vagyunk.
- Könyörgöm, doktor úr!
- Nagyon komoly ügyről van szó.
- Szóval mit szeretne megváltoztatni?
- Mindent.
- Mindent?
- Mindent. - Mindent.
- Látta a videót, doktor úr?
- Akkor gondolom megérti, miért kérem.
- Nem mehetek többé utcára ezzel az arccal.
- Nem mintha, nem érteném meg, de...
- Annyira dühít ez az egész.
- Véleményem szerint...
- Mi lenne, ha megnövesztené a haját, vagy inkább terapeutához járna?
- Terapeuta?
- Az a lány az első szerelme, igaz?
- Na de doktor úr! Hogy lenne az első?
- Dehogy is.
- Első szerelem?
- Valaki más az első szerelmem.
- Helyette...
kezdjük el igaziból!
Itt vagyok a ház előtt. Nem szabadnapod van?
Aggódok. Hívj fel!
Jól vagy?
Köszönöm szépen, hogy befogadtál éjszakára. Fussunk össze!
Ráérsz?
Persze. Mit szólsz, ha nálam találkoznánk?
- Szeretem...
- Nem szeretem...
- Szeretem...
- Nem szeretem...
- Szeretem...
- Kang Hyun Min! Mit csinálsz?
- Szeretem...
- Maradj csöndben! Ne zavarj!
- Nem szeretem...
- Most komolyan, mi bajod van?
- Tényleg elment az eszed.
- nem szeretem.
- Nem hagyhatom ennyiben.
- Kang Hyun Min! Utazzunk el együtt!
- Szeretem...
- Szeretnél egy tisztázó videót feltenni a youtubera?
- Hé, Kang Hyun Min! - Nem szeretem...
- Szeretem...
- De mégis kiről beszélsz?
- Nem szeretem.
- Talán ezzel kizökkentem?
- Szeretem.
- Kang Hyun Min!
- Nem szeretem...
Hye Ji
Miért nem válaszolsz? Átmegyek hozzád.
- Nagyon király ez a hely!
- Akkor ... visszamentél a Fellegvárba?
- Igen, végül úgy alakult.
- Úgy éreztem, jobb, ha elmondom.
- De nem kényelmetlen.... Hyun Minnal együtt laknod?
- Vagyis... Hyun Minnak nem kényelmetlen?
- Szóval te is láttad a videót?
- Igen.
- Nem akarom, hogy félre értsd. Nincs kettőnk között semmi.
- Jól van.
- Rá fér, hogy egyszer visszautasítsa valaki.
- De hát ez nem volt visszautasítás...
- Mindenki arról beszél, milyen menő voltál.
- De nem erről van szó.
- Én csak...
- Te nem csináltál semmi rosszat, nem kell magyarázkodnod.
- Ne aggódj emiatt.
- Ó.. köszi.
- De miért akartál találkozni velem?
- Őszintén szólva...
Ji Woon
- Egy szívességet szeretnék kérni.
- Nincs kedved vakációzni kicsit?
- Vakációzni?
- Igen, te, én....Kang Hyun Min, Kang Ji Woon, and Kang Seo Woo.
- Őszintén... Rá kell vennem őket, hogy eljöjjenek velem.
- Hova mentek?
- Úgy tudom, egy kis nyaraló, ami a Haneul Csoporté.
- Úgy hallottam szép hely.
- Nyaraló?
- Egyedül elmennem velük eléggé lehetetlen.
- Ez igaz.
- Ugye!
- Ha te is velem jönnél, ők is bele egyeznének.
- Mármint Kang Ji Woon és Hyun Min.
- Bocsi, nem akartam semmit sugallni ezzel.
- Eun Ha Won!
- Nem tudod, hol a határ?
- Én csak...
- Elmegyek.
- Vakációzzunk együtt!
- És te is eljössz.
- Már mondtam, hogy nem megyek.
- Miért csinálod ezt?
- Mert aggódok érted.
- Bocsi, megyek.
- Utoljára mondom.
- Nem megyek.
- Tényleg menni akarsz?
- Miért, nem mehetek?
- Mi... - Már jó ideje gondolkodok ezen...
- Örüljek, hogy visszautasították, vagy legyek féltékeny?
- Már megint?
- Utazzunk el együtt!Let's go on that trip together.
- Miért akarsz menni?
- Újra szeretnék visszamenni abba a nyaralóba.
- Már voltál ott?
- Kiskoromban voltam ott párszor.
- Hyun Minnal és a családdal.
- Nincs kedvem hozzá.
- Nem baj, ha nem jössz, ha ennyire nem akarod.
- De tudod...
nincs még bátorságom szembe nézni vele.
- Természetesen, minél fiatalabb a lány, annál jobb.
- Így van, az udvariasság és a kellem előrébbvaló a küllemnél.
- Ó, családi háttér?
- Nos, mondjuk átlagos, de nagyszerű feleség válik majd belőle.
- Hogy a foglalkozása?
- Izé...
- Majd visszahívom.
- Rendben.
- Mi az?
- Kell valami, hogy eladható legyél!
- Ha bejutottál volna az egyetemre, mondhattam volna, hogy tanuló vagy.
- Hogy mondhattam volna, hogy munkanélküli?
- Miért baj, ha férjet akarom, nem diplomát?
- MIndegy. - Mit csináljunk most?
- Azt mondtad, engem is bejuttatsz a Fellegvárba!
- Várj már, az ég áldjon meg!
- Drágám, mi hozott haza ilyen hirtelen?
- Vége lett az építkezésnek.
- Hiányoztál, apa!
- Ó, igen?
- Ja.. Ha Won nem jött haza azóta.
- Kicsit fáradt vagyok.
- Lefekszem.
- Jó, menj csak.
- Nem hoztál haza szennyest?
- Ó, tényleg. A kocsiban hagytam, behoznád?
- Persze, pihenj csak!
- Menj és hozd be a cuccát!
- Kizárt.
- Ó, a telefonját is itt hagyta.
- Megtaláltam Kang Young Jint. Kifizet, igaz?
- Kifizetni?
- És ki az a Kang Young Jin?
- Keresem...?
- Aúúú! Mitakarsz?
- Mi az?
- Nesze, nézd!
- Kang Young Jin? Ki ez?
- A fickó, aki apád keres.
- 2006, tűzeset Yeongak-ban...
- Yeongak Apartments? Már hallottam valahol.
- Eun Ha Won ott halt meg, nem?
- Ó, tényleg!
- Valaki, akivel együtt edzett, ott lakott.
- Sokan kérdezték.. miért halt meg más lakásán?
- Biztos ennek a valakinek a lakása volt.
- Komolyan?
- De ez egy férfi! - Igen.
- Akkor lehet, hogy ő Eun Ha Won igazi apja?
- Elment az esze? Minek keresi?
- Tudhatnád, milyen jó ember az apád!
- Biztos el akarja őt küldeni hozzá.
- Mennyi pénzt áldozhatott erre?
- Úgy bosszant!
- Nem.
- Valójában hasznunkra válik.
- Hogy érted?
- Nem használjuk ki az alkalmat, hogy egy kis pénzhez jussunk?
- Ez talán kárpótol majd, hogy nem te nem lakhatsz a Fellegvárban.
- Miről beszélsz?
- Ha ügyesek leszünk, ennek segítségével kitessékelhetjük őt abból a házból.
- Azta... Már megint alszik?
- Hogy hogy Hyun Min egész nap alszik?
- Elég mély alvó, arra sem ébredne fel, ha elvinnék alóla az ágyat.
- Komolyan? - Igen.
- Anya...
- Nem mehetek egyetemre. Sajnálom.
- Eun Ha Won!
- Tényleg nem tudod, hol a határ?
- Én csak...
- Aggódok érted.
- Kang Hyun Min! Ébredj!
- Mi az? Tényleg nem ébred fel?
- Kang Hyun Min!
- Mit csinálsz?
- Bezárkózott a szobájába és nem mozdul ki.
- Tényleg azt hiszed, hogy sikerrel fogsz járni?
- Mindenki el fog jönni.
- Mindenki, csak te nem.
- Hogy fogsz elvinni magaddal valakit, aki magára zárta az ajtót?
- Talán elrablod?
- Nem vagyok vicces kedvemben.
- Amit korábban...
- Ha ráveszed, hogy eljöjjön,
akkor én is elmegyek.
- Komolyan? -Igen.
- Mi az, ígérjem meg?
- Igen! Jobb, ha nem gondolod meg magad!
- Jól van.
- Kang Hyun Min?
- Utazzunk el együtt! Kérlek, Kang Hyun Min!
- Bocsánatot kérek! Nagyot hibáztam!
- Ezt az egyet nem teszed meg értem? Ez az utolsó, ígérem!
- Kérlek!
- Mi a... Kang Hyun Min!
- Kang Hyun Min!
- Hogy aludhat ilyen mélyen?
Elég mély alvó,
arra sem ébredne fel, ha elvinnék alóla az ágyat.
- Talán elrablod?
- Sok sikert a thaiföldi fellépshez!
- Akkor jössz holnap, igaz?
- Nem, nem megyek.
fordította: lapishun